Italienisch-Deutsch Übersetzung für mandare

schicken
Und nun erklärt Kollege White, eine Reaktion könne darin bestehen, die Kommission nach Hause zu schicken. Il collega White dice che una delle possibilità sarebbe quella di rimandare a casa la Commissione. In der Zwischenzeit würden die Italiener gern das einzig Richtige tun: wählen gehen und die Regierung in die Wüste schicken. Gli italiani vorrebbero fare intanto l'unica cosa giusta: tornare a votare e mandare a quel paese questo governo. Wenn die 40 ärmsten Länder so arm sind und an Hunger sterben, warum müssen sie uns dann Reis schicken? Se i 40 paesi più poveri del mondo muoiono di fame, perché mai dovrebbero mandare a noi il loro riso?
senden
Ich möchte ihnen auch eine Botschaft der Hoffnung senden. Vorrei inoltre mandare loro un messaggio di speranza. Heute möchte ich von hier aus drei Botschaften senden. Quest'oggi vorrei mandare tre messaggi da quest'Aula. Es war wichtig, ein positives Signal an alle Bewerberländer zu senden. E' stato importante mandare un messaggio positivo a tutti i paesi candidati.

abschicken
entsendenHaben wir den Mut, Inspektoren in die Lagerhallen in Israel und China zu entsenden? Osiamo mandare ispettori negli arsenali di Israele e della Cina? Dies ist eine interne Frage; jedes Land entscheidet, was es tun und wen es entsenden will. Si tratta di una questione interna; ciascun paese decide cosa intende fare e chi mandare a rappresentarlo. Erfreut haben wir die Aussage des amtierenden Ratspräsidenten zur Kenntnis genommen, die Troika dorthin zu entsenden. E' stato utile apprendere dal Presidente in carica del Consiglio che si intende mandare la troika sul posto.
heimschicken
hinunterschlucken
schießen
Mein Fraktionsvorsitzender hat gesagt, Sie bräuchten nur noch vom Elfmeterpunkt den Ball ins Tor zu schießen. Il presidente del mio gruppo ha detto che lei deve solo mandare la palla in rete dal dischetto di rigore.
verschickenEin Schreiben nach Artikel 169 zu verschicken konnte früher einige Monate dauern. In passato, potevano servire anche alcuni mesi per mandare una lettera secondo l'articolo 169. Wollen wir weiterhin unsere Schiffe zur unverantwortlichen Verschrottung an indischen Stränden verschicken, um sie loszuwerden? Vogliamo continuare a mandare le nostre navi sulle spiagge indiane per essere rottamate in maniera irresponsabile, una volta che abbiamo finito di utilizzarle?